تعتبر الأستاذة أن الغرض من كتابة مذكراتها هو تشريك القارئ فيما جلب انتباهها من أحوال الشعب التيواني ونمط عيشه، وملامسة سماته الثقافية من خلال بعض العادات والتقاليد، وكانت تطمئن نفسها بأنه إن كان ما عشته في تلك البلاد قد يبدو محدودا ولا يرقى ليلامس مواضيع أوسع وأشمل، فإن الرحلة هذه المرة، تطل على الحوار الثقافي، وهو أمر من شأنه أن يوسع التجربة، ويمكنها من الغوص فيها يمكن التعرف عليه من المظاهر الاجتماعية، التي تجع بين المؤتلف والمختلف مما تحمل من إرث ثقافي وتاريخي اكتشفته وهي تباشر رسالتها التعليمية مضمونا ومنهجا.
إذن سوف يكون نصها منفتحا على امتداد الرقعة الجغرافية لهذا البلد شماله، وجنوبه، ووسطه، وسواحله. إنه منفتح بانفتاح المكان، وأهله''
" Un enfant est curieux. Il pose beaucoup de questions et il attend des réponses précises et convaincantes. On ne triche pas avec les questions d'un enfant. C'est en m'accompagnant à une manifestation contre un projet de loi sur l'immigration que ma fille m'a interrogé sur le racisme. Nous avons beaucoup parlé. Les enfants sont mieux placés que quiconque pour comprendre qu'on ne naît pas raciste mais qu'on le devient. Parfois. Ce livre qui essaie de répondre aux questions de ma fille s'adresse aux enfants qui n'ont pas encore de préjugés et veulent comprendre. Quant aux adultes qui le liront, j'espère qu'il les aidera à répondre aux questions, plus embarrassantes qu'on ne le croit, de leurs propres enfants. "
TBJ
Vingt ans après la publication de l'édition originale de ce livre (1998), alors que plus d'un million d'exemplaires se sont écoulés de par le monde, une nouvelle édition s'imposait pour comprendre mieux encore ce qu'est le racisme et pour mobiliser.
Tahar Ben Jelloun
Romancier, il est notamment l'auteur de La Nuit sacrée et de L'Enfant de sable.
Français
