يهتمّ الكتاب بظواهر نحويّة وصرفيّة وبلاغيّة واردة في كتاب الأغاني بوصفه أثرا إبداعيّا يترجم مرحلة من مراحل “رحلة اللسان العربي”، بما تتضمّن تلك المرحلة من أساليب تعبيريّة موغلة في الثراء .ويبرز فيه المؤلّف سلطة العبارة اللّامتناهية، تلك التي تجسّد الفكرة المعبّرعنها لتجعلها ماثلة أمام المتلقّي، وكأنّ بالوسيط التعبيري مرآة نرى من خلالها ما يقال، ممّا يجعل من اللّغة ذات استطاعة لامتناهية تمكّنها من تحقيق “ما لا يطاله الإنسان إلاّ بالتوهّم”
Fanchon Fadette n'a pas bonne réputation au village. On prétend même que cette fillette laide et moqueuse est une sorcière. Malgré ces apparences trompeuses, la petite Fadette recèle pourtant un coeur d'or, et le beau Landry succombe à son charme. Mais leur amour rencontre bien des obstacles : la jalousie du frère jumeau de Landry, les médisances, la pauvreté de la jeune fille... La petite Fadette doit alors se résoudre à un grand sacrifice.George Sand dresse le magnifique portrait d'une héroïne fière et libre, en butte aux préjugés.
العربية
