«لا شيء يَفنى، كلّ شيء يتحوّل». حتّى أصواتُ الماضي لا تَحيد عن ذلك القانون العلميّ الخالد. فقد خَفَتت تردُّداتُها لكنّها ما تزال في حالةٍ من الكُمون بل التّربّص، بِكلّ ما تتضمّنه من حقائق صاعِقة، تنتظر آلةً بارِعة لاستعادتها أو أُذُنيْ نبـيّ، وكَم جَمرا ثاوِيا يُظَنّ رمادا! حَدّو بوجداين، راعي الأمازيغ الغريب الأطوار، التقط شيئا من تلك الأصوات فأشرع الأبوابَ على أسرار رهيبة وحروب جديدة: إنّها أصواتُ القراصنة مِن آل بربروسا، وفرسان الهيكل أصحاب الكنز الـمُضيَّع، والمولى حسن الدّاخل سيّد الأشراف الفيلاليّين... لكنّ استعادة الحقائق المطموسة أثارت فزعًا واسِعًا، وجعَلت رأس المُتنبّئ مطلوبًا لأجهزة مخابرات باطِشة، فإنّ عُروشًا وأنسابًا، وأديانًا وأمجادًا، قد بُنِيت على جُرُف هار، وصارت أصواتُ الماضي تُهدّد بِنسفها...، أمّا أتباع الرّاعي المتنبّئ وقد خبزوه وعجنوه بِلُعاب الأطماع، فجعلوا من الكهانة و«علم النّجوم» سلعةً تجاريّة، وقاموا يبيعون السّماء! هذه الرّواية تُطوّح بكَ بعيدًا، في ثنايا التّاريخ والجغرافيا، والعقائد والفلسفة، وحقائق العلم وسحر الأسطورة...، دون أن تَحيدَ عن كوْنها رواية: ترتهن أنفاسَك حتّى نهايتها... أعني «حتّى نهاية الرّواية». سلِمَت أنفاسُك.
" Au commencement, il y a cette peinture d'Edward Hopper qu'on peut voir à Chicago. J'ai dû l'apercevoir à plusieurs reprises avant de m'en procurer une reproduction, un dimanche d'ennui. Un soir, sans intention particulière, j'ai observé la femme en robe rouge de la peinture, assise au comptoir d'un café nommé Phillies, entourée de trois hommes. Alors, çà s'est imposé à moi, sans que j'aie rien cherché. J'ai eu l'envie impérieuse de raconter l'histoire de cette femme et des trois hommes autour d'elle, et d'un café de Cape Cod. "
العربية
