إنّ مِن أنفسِ ما جادت به القريحةُ الزيتونيّة التونسيّة في علمٍ مهمٍّ مِن علوم الآلة رسالة الشّيخ العلاّمة المدرّس سيدي عثمان بن المكّي التّوزري -رحمه الله- الموسومة بـ: «الدّرر السّنيّة في المبادئ النّحويّة». هي رسالة خفيفة لطيفة تأخذُ بالألباب وتهدي إلى الصّواب، قرّب فيها العلاّمة التّوزري مبادئ علم النّحو إلى أفهام المبتدئين بأسلوب فريد خالٍ من التّعقيد... «الدّرر السّنيّة في المبادئ النّحويّة» رسالة على غاية مِن الفرادة في بابها، أحسن الشّيخ التّوزري صناعةَ أبوابِها وفصولِها، وحرص على ترتيب مادّتها بطريقة مدرسيّةٍ تعليميّةٍ -بيداغوجِيّةٍ- رقَّى فيه طالبَ النَّحوِ من الأدنى إلى الأعلى، غايتُهُ أن يُشرِّبَه مسائلَ هذا العلم الجليل الدّقيق مسألةً مسألةً.
Parce qu'il a lu trop d'épopées, rêvé de trop d'exploits, un pauvre gentilhomme de la Manche s'improvise Chevalier à la triste figure. Un laboureur pour écuyer, une simple carne pour destrier, le voilà qui bat désormais la campagne, au gré des torts à redresser, des moulins à charger. " Déraisonnable ! " s'inquiète le curé. " Ridicule " s'alarme le barbier. Armé de son seul idéal, d'aventures errantes en déconfitures flagrantes, l'hidalgo affronte malgré lui le monde tel qu'il croit être... ou tel qu'il est : et, soudain, la folie change de camp...
Traduit de l'espagnol par Francis de Miomandre, édition établie par Yves Roullière Texte intégral 12/21
La phase qualificative pour la troisième épreuve atteint l'apothéose avec le combat entre Lee et Gaara. Face à un redoutable adversaire qui peut commander au sable contenu dans sa jarre, Lee n'a pour seul atout que son Taijutsu, qu'il a cependant pu élever à un niveau sur-humain. Pourra-t-il inquiéter Gaara?!
Guillaume Peureux est maître de conférences à l'université de Rennes 2 et enseigne à l'université de Toronto. Il est spécialiste de littérature française du XVIIe siècle et des formes poétiques. Parmi ses publications : La Poétique de Saint-Amant (Champion, 2002) et l'édition de La Mariane de Tristan l'Hermite (GF, 2003).
العربية
