أحجية العودة

مالذي يجب أن تشعر به عندما تعود إلى مسقط رأسك وطفولتك التي لم تزرها وتعيشها منذ أكثر من ثلاثين عاماً؟ وأن عليك أن تغادر في جوف الليل بعد اختفاء الأصدقاء والمقربين أو حيث وجدت جثثهم... لماذا تعود أصلاً, ماذا يعني ذلك؟ روى داني لافيريير بوجع وبضمير المتكلم الرواية الرائعة والممتعة بشكل غريب والتي تبدو وكأنها مزيج من الخيال و مذكرات الحياة الواقعية المقنعة بمهارة, ضد موطنه الذي ولد فيه وقضى شبابه: هاييتي. والمثير للدهشة أن الكتاب يبدأ بقصيدة طويلة, تعرف القارئ منذ البداية على طريقة المؤلف المبتكرة في سرد قصته: بالتناوب بين الشعر والنثر.