هذا المتن يعد مرجعا حقيقيا في العلوم السياسية الحديثة لما يشتمل عليه من تفكيك علمي للبنى الاجتماعية ولعلاقات الإنتاج والسياسات المالية والنقدية ولأدوار التربية والتعليم والإعلام في تهيئة المجتمعات للتغيير، مهما بدا هذا التغيير صادما وجذريا. ولقد آلينا في ترجمة هذا الكتاب على تقديم ترجمة عربية أقرب ما تكون إلى ألسنة شبابنا، وتجنبنا قدر الإمكان أن نعلق على ما ورد في المتن، تاركين لك، يا عزيزي القارئ، الحرية الكاملة أن تأخذ منه ما تشاء وأن تقارن بين بروتوكولاته وبروتوكولات قوى الاستكبار العالمي بمؤسستيها الخطيرتين، صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وبثوراته الملونة، ثورات الأنفوميديا والذكاء الاصطناعي...
Teppoge, le gardien de l'Ombril, s'inquiète. De plus en plus de personnes se défont de leurs ombres, ils n'en veulent plus, elles les encombrent. Même l'homme à la mallette est prêt à payer pour se débarrasser de la sienne parce qu'elle lui fait trop d'ombre ! Découragé, Teppoge abandonne l'Ombril à une nouvelle gardienne. Il partira avec huit ombres, ses préférées. Pour elles, il fondera « Le cirque des ombres » qui connaîtra un grand succès. Tout va pour le mieux. Jusqu'à ce que l'homme à la mallette revienne.
"Comme toujours, Lila s'attribuait le devoir de me planter une aiguille dans le coeur, non pour qu'il s'arrête mais pour qu'il batte plus fort." Elena, devenue auteure reconnue, vit au gré de ses escapades avec son amant entre Milan, Florence et Naples. Parce qu'elle
s'est éloignée du quartier populaire où elle a grandi, Elena redoute les retrouvailles avec son amie d'enfance. Mais depuis quelque temps, Lila insiste pour la voir et lui parler... La saga se conclut en apothéose après avoir embrassé soixante ans d'histoire des deux femmes et de l'Italie, des années 1950 à nos jours. L'enfant perdue est le dernier tome de la saga d'Elena Ferrante. Il succède à L'amie prodigieuse, Le nouveau nom et Celle qui fuit et celle qui reste.
العربية
