يمثل تاريخ قرية طبرقة خلال الفترة الاستعمارية تاريخ التجديد الحضري، فهو ليس تاريخ مواجهة أو تأثر وتأثير بين بنيتين حضريتين قديمة وجديدة، بل هو تاريخ بنية حضرية أوروبية خالصة التصميم والمعمار، حيث طور المصممون الفرنسيون نماذج حضرية ومعمارية عصرية متنوعة، تجارية وإدارية وسكنية.
وقد اتبع التخطيط الحضري في طبرقة توجها نحو معالجة المشكلات الآنية التي تواجه زيادة تسيير حياة مئات السكان وإنشاء البنية التحتية والتوسع في البناء والعمران، ثم أخذ في إتباع أسلوب التخطيط الشامل والاستثمار في المرافق العامة مثل السكن والمواصلات والماء والكهرباء والحدائق والمدارس.
إن الأمر الثابت هو أن المثال التعميري في طبرقة كان نموذجا معماريا أنتجه الفرنسيون للفرنسيين وللأوروبيين أساسا، كمثيله في عديد المناطق الطرفية التونسية والتي تم إشراكها في مسار هيكلة حضرية شاملة وجديدة، ففرضت القرية الاستعمارية منطقها، وطبعت عقلانيتها.
Ce qui attire plus que tout Pascalet, dans ce pays de Provence où il vit, c'est la rivière. Jamais encore il ne l'a vue. Souvent il en rêve, surtout lorsque le braconnier Bargabot apporte à la maison les poissons qu'il y a pêchés. Un jour, les parents de Pascalet s'absentent. Et tante Martine est bien trop occupée pour faire attention à lui. Pascalet va alors découvrir la fascinante rivière, et aussi Gatzo, un jeune garçon extraordinaire qu'il délivre des bohémiens, et avec lequel il va combler sa soif d'aventures.
Savez-vous que les arbres sont un peu timides mais que, si on prend la peine de les observer, on s'aperçoit qu'ils parlent, qu'ils bougent et qu'ils voient ? Le petit garçon va peu à peu les apprivoiser et, avec un soupçon d'imagination, il va entamer un merveilleux voyage et découvrir leur secrets.
العربية
