ماذا لو... كانت رؤانا حقا وأحلامنا واقعا ، ماذا لو... تحقق ما نغرق فيه من خيالات وبطولات ، قبل النوم في ساعات الانتظار والمواصلات . ماذا لو كان بإمكاننا الرجوع بالزمن وتغيير الأفعال وعديل الأقوال ، ماذا لو سمعنا هلوسات العقول وعلمنا خبايا النفوس وكشفنا ظلمة القلوب ، ماذا لو اكتفينا و ما متنا ومع أحبائنا عشنا وما افترقنا ، ماذا لو أنتجنا وما تعبنا ، دمنا وما مرضنا ، في السماء حلقنا وفي أعماق البحار سبحنا ، ماذا لو الألغاز حللنا والأسرار كشفنا والكنوز أخرجنا ؟ ماذا لو... وماذا...؟
"J'ai entrepris cet inventaire de la condition du Colonisé d'abord pour me comprendre moi-même et identifier ma place au milieu des autres hommes... Ce que j'avais décrit était le lot d'une multitude d'hommes à travers le monde. Je découvrais du même coup, en somme, que tous les colonisés se ressemblaient ; je devais constater par la suite que tous les opprimés se ressemblaient en quelque mesure."Et Sartre d'écrire : "Cet ouvrage sobre et clair se range parmi les "géométries passionnées" : son objectivité calme, c'est de la souffrance et de la colère dépassée."Cet essai est devenu un classique, dès sa parution en 1957 : il soulignait combien les conduites du colonisateur et du colonisé créent une relation fondamentale qui les conditionne l'un et l'autre.
العربية
