إن أزمة الدولة في سياساتها الثقافية وتخلفها عن إرادة الشباب ووعيهم، شكّل دافعا قويا لخيار الشّارع، وللتعبيرات الفنية الجديدة التي تريد الالتحام بالشّعب وبالجماهير ضدا على ثقافة الخوصصة والصالونات التي حجزت مسبقا في إقصاء مباشر، وغير مباشر لبقية الناس. فتصبح الديمقراطية الثقافية الحقيقة، هي تلك الثقافة القادرة على استيعاب الكل، ونقصد الكل ليس الخطاب والنوع، وإنما حتى الفضاءات، فالدولة تبحث عن ما يشبهها من حيث التزامه بتوزيع خطاب الدولة، أو ثقافة الدولة، وفناني الشّارع يبحثون عن فضاءات تشببهم أيضا وتقبل باختلافهم…
HAMLET Voici l'heure sinistre de la nuit, L'heure des tombes qui s'ouvrent, celle où l'enfer Souffle au-dehors sa peste sur le monde. Maintenant je pourrais boire le sang chaud Et faire ce travail funeste que le jour Frissonnerait de voir... Mais, paix ! D'abord ma mère. Oh, n'oublie pas, mon coeur, qui elle est. Que jamais Une âme de Néron ne hante ta vigueur ! Sois féroce mais non dénaturé. Mes mots seuls la poignarderont ; c'est en cela Que mon âme et ma voix seront hypocrites ; Mon âme ! aussi cinglantes soient mes paroles, Ne consens pas à les marquer du sceau des actes ! (Acte III, scène II).
العربية
