تطرّقت هذه المروية إلى العديد من الإشكاليات التي مثّلت شاغل المجتمع القبلي في إطار سينوغرافي شيق غابت داخله التقسيمات إلى فصول أو أجزاء أو مشاهد، وسيطر عليه الانطباع الحسّي والنقل العفوي. مؤلف هذا التصنيف شخصية بدوية مغمورة لا تنتسب إلى شريحة علماء المدن، استقرت بالصحراء. ما لدينا من معلومات عن حياتها استقيناه من الاستطرادات التي أتاحها عرض المروية. والطريف أنّ ما نقله لنا "العدواني"، اعتبارا لتواضع زاده المعرفي واللّغوي خاصة، يكشف عن الصورة التي انطبعت لدى عامة أهالي الصحراء عن السلطة التركية الحاكمة، فضلا عن تمثلات هذه المجموعات القبلية لواقعها المعيش. ورغم سيطرة المواعظ والأساطير والكرامات على هذه المروية، فإنّ حضور السرد التاريخي، أمر لا يمكن أن يتجاهله مؤرخ الفترة الحديثة خاصة وهو يدرك خواء المادة المصدرية فيم يتعلّق بهذه الحقبة من تاريخ المغارب عموما وتاريخ المجال الصحراوي فيما يعنينا.
Sur une place de Marrakech, un conteur relate l'histoire d'Ahmed, un homme au destin aussi troublant que fabuleux. Élevé dans le mensonge pour sauver l'honneur de son père, Ahmed n'a de masculin que le nom. Un sexe et une condition imposés qu'il finit par revendiquer : à vingt ans, il pousse le zèle jusqu'à s'unir à une fille délaissée, bientôt complice de sa vertigineuse descente aux enfers...
Écrivain d'origine marocaine mondialement connu, Tahar Ben Jelloun est né à Fez en 1944. Il a écrit des romans, des essais et des recueils de poésie. Il a obtenu le prix Goncourt pour La Nuit sacrée en 1987 et le prix international IMPAC en 2004 pour Cette aveuglante absence de lumière, également en Points.
" Une aventure qui semble sortie tout droit des Mille et Une Nuits. "
Comme tant d'autres, Mevlut a quitté son village pour s'installer sur les collines qui bordent Istanbul. Il y vend de la boza, cette boisson fermentée traditionnelle prisée par les Turcs. Mais Istanbul s'étend, le raki détrône la boza, et pendant que ses amis agrandissent leurs maisons et se marient, Mevlut s'entête. Même si ses projets de commerce n'aboutissent pas et que ses lettres d'amour ne semblent jamais parvenir à la bonne destinataire. Il continue d'arpenter les rues comme marchand ambulant, point mobile et privilégié pour saisir un monde en transformation. L'histoire poignante d'un homme déterminé à être heureux.