هذا الكتاب ليس فقط ترجمة من الفرنسية إلى اللغة العربية وإنما أيضا ترجمة لحياة مؤلفه"محمد كريم العبيدي" ولتجربة ثرية ومثيرة في نفس الوقت. يحتوي الكتاب صورا ووثائق نادرة وتصاميم تجمع بين الجمال والخطورة. جمال يعود إلى ندرتها وقيمتها التاريخية الكبيرة وخطورة تعود إلى محتواها ودلالاتها التي تحملها. هو رحلة حياة ووطن، تراوح فيها الأسلوب بين العلمي والتاريخي وبين الأدبي والفني. وقد حاولنا في ترجمتنا لهذا العمل، الوفاء لأفكار المؤلف ورؤيته للأشياء ولكن أيضا حاولنا الاقتراب من اللغة العربية وما تحمله من شحنات دلالية خاصة بها لوحدها وتختلف عن تلك الموجودة في اللغة الفرنسية. الكتاب مهم للقارئ المتعمق في التاريخ الحديث للحركات الإسلامية في تونس وفي الخارج ومهم أيضا للقارئ الباحث عن متعة القراءة وتشويقها وإثارتها. نتمنى لكم قراءة مفيدة وممتعة
Nous avons tous fait l'expérience de coïncidences déroutantes qui semblent réfuter le hasard, orchestrées dans un but qui échapperait à notre conscience. Nous avons tous rencontré " par hasard ", à des moments précis de notre vie, des personnes qui en ont radicalement changé la trajectoire. Qu'est-ce qui nous prédispose à de telles rencontres ? Inspiré par le concept de synchronicité du psychiatre Carl Gustav Jung, et à la lumière de métaphores tirées de la théorie du chaos, ce livre parcourt de nouvelles voies de compréhension du rôle des coïncidences dans les relations qui nous transforment.
" Un bel essai, qui ouvre des perspectives étonnantes sur les pouvoirs insoupçonnés de l'esprit humain. " Psychologies
Jean-François VÉZINA est psychologue. Il a été président du Cercle Jung de Québec et a animé une émission de radio sur les symboles au cinéma. Conférencier international, il écrit régulièrement des articles sur la psychologie et le cinéma dans la revue Cerveau & Psycho.
العربية
