أنا سيرة جيلي المعطوب. هل كان لابد من تلك الرحلة الدامية لينتهي المرء إلى حقائق بسيطة كانت من البداية أمام ناظريه. ربما كانت مسيرة جيلي محكومة بعوائق البداية. و ربما كان ذلك قدره. ولكن لطالما أمضني إن أرى أجيالا لاحقة تنسج على المنوال نفسه و تكرّر التاريخ. أهو إحساس متأخّر بالذّنب ؟ و يأتيك صوت منك:"جيلك ليس بريئا و أنت أيضا لست بريئا. أما سميت ابنك البكر "فرات" و أورثته "سيرة الهباء"؟ أما نّذرته بذلك قربانا للنهر و حمّلته و هو في المهد أوزار التاريخ؟ و ها أنت تريد ان تتدارك ما اقترفت يداك، و ها أنت لا تني تعظ و ترشد كي لا يذكّرك بشبابك. ولكن هيهات..."
Ce roman retrace la vie de Charlotte Salomon, artiste peintre morte à vingt-six ans alors qu'elle était enceinte. Après une enfance à Berlin marquée par une tragédie familiale, Charlotte est exclue progressivement par les nazis de toutes les sphères de la société allemande. Elle vit une passion amoureuse fondatrice, avant de devoir tout quitter pour se réfugier en France. Exilée, elle entreprend la composition d'une oeuvre picturale autobiographique d'une modernité fascinante. Se sachant en danger, elle confie ses dessins à son médecin en lui disant : "C'est toute ma vie." Portrait saisissant d'une femme exceptionnelle, évocation d'un destin tragique, Charlotte est aussi le récit d'une quête. Celle d'un écrivain hanté par une artiste, et qui part à sa recherche.
Après douze ans d'exil, son navire est enfin arrivé. La mer l'appelle. Bientôt, Almustafa reverra son île natale. Mais il ne quittera pas la cité d'Orphalèse sans dispenser à son peuple les enseignements de sa profonde sagesse. Chercheur d'absolu, à l'heure du départ, il se fait poète et prophète. Amour, mariage, liberté, travail, mort... " Ce qui bouge en nos âmes " n'a pas de secret pour lui, qui connaît les rêves du vent et le cœur de Dieu. Joignons-nous au peuple d'Orphalèse. Et tendons l'oreille...
Nouvelle édition revue et augmentée de compléments de textes traduits par Mirèse Akar. Préface à l'édition russe traduite par Laure Troubetzkoy en 1991
العربية
