مرتضى الشامخ، كهل يعود الى "دار الباشا" بعد غياب اربعين سنة، فتعود به ذاكرته لفصول حياته في دار الباشا قبل هروبه منها في سن الشباب. فمن مرتضى الطفل الذي أجبر على ترك والدته ليعيش مع والده و جدته، مرورا بمرتضى الفتى الذي تلقى تعليما دينيّا "ملأه بقوّة روحية" جعلته يصمد أمام الهزّات، إلى مرتضى الشاب، العاشق لشامة و الثائر الذي يقرر الرحيل بحثا عن "الحرية " !!! ومع هاته الفصول من حياة مرتضى، يخرج بنا الكاتب من الاطار الضيق الى الاطار التاريخي مستحضرا مأساة قرية تازركة زمن الاستعمار الفرنسي و نضال "أب الشعب" سيدي المنصف الباي و صموده فيحاكي التاريخ ،رمز المقاومة و التّوق للحرية، واقع مرتضى !! يعود مرتضى بعد رحلة بحث عن الذات ليجد دار الباشا آلت إلى خراب، فيقرّر ترميمها !! و هنا السؤال: من سيرمّم من؟ لماذا يرمّمها و هو الذي غادرها هاربا منها !! من هي دار الباشا؟ الاسلوب: اسلوب سردي سلس لكن عميق، راوح فيه الكاتب بين الخطاب الروائي و الخطاب التاريخي، بين اللغة العربية الفصحى و اللهجة الدارجة، بين الشعر الفصيح و الشعر الشعبي و الصّوفي دار الباشا في ظاهرها عودة لمنزل الآباء و الاجداد و في باطنها بحث في الماضي عن الذات و عن الهوية و بالتالي عن المستقبل، فلا مستقبل بدون ماضي و لا قيمة للماضي و الحاضر بدون هوية..
"J'ai entrepris cet inventaire de la condition du Colonisé d'abord pour me comprendre moi-même et identifier ma place au milieu des autres hommes... Ce que j'avais décrit était le lot d'une multitude d'hommes à travers le monde. Je découvrais du même coup, en somme, que tous les colonisés se ressemblaient ; je devais constater par la suite que tous les opprimés se ressemblaient en quelque mesure."Et Sartre d'écrire : "Cet ouvrage sobre et clair se range parmi les "géométries passionnées" : son objectivité calme, c'est de la souffrance et de la colère dépassée."Cet essai est devenu un classique, dès sa parution en 1957 : il soulignait combien les conduites du colonisateur et du colonisé créent une relation fondamentale qui les conditionne l'un et l'autre.
"Avez-vous des grains de beauté ? Des cheveux blancs que vous teignez ? Pratiquez-vous un sport ? Prenez-vous des coups de soleil ? Faites-vous l'amour la veille ou le matin de nos séances ? En gardez-vous une trace ? Est-ce que je suis jalouse ? Avez-vous eu des relations sexuelles avec une autre femme ? Avez-vous peur de la nuit ? De l'amour ? Comment se prénomment vos enfants ? Êtes-vous une mère douce ? Combien de baisers par jour ? Quels sont vos mots sur moi ? Quel est mon dossier ? Me trouvez-vous jolie ? Intelligente ? Perdue ? Avez-vous fixé ma voix sur une bande magnétique ? Dois-je vous avouer qu'il m'arrive de rêver de vous ?" Dans un style ample et fluide, Nina Bouraoui restitue cette parole propre à la thérapie, cet abandon qui reste tenu, contrôlé, dans une frénésie de vitesse, et révèle la géographie intime, physique et amoureuse d'une "déracinée". Un "roman-confession" d'une grande maîtrise.
العربية
