في هذه الرواية التي حملت ترجمتها العربية عنوان "الحفيدة" بالاتفاق مع الكاتب والتي صدرت في أصلها البرتغالي بعنوان "يسوع المسيح يشرب بيرة" يأخذنا أفونسو كروش إلى منطقة «ألينتيخو» التي قامت فيها في 25 أبريل من عام 1974، ثورةٌ عارمة بدعم من الحزب الشيوعيّ البُرتغاليّ أدّت إلى تأميم ملكية الأراضي الزراعية لتحسين حياةِ كثيرٍ من العمّال الزراعيّين وصغار الفلّاحين. تجري أحداث الرواية بعد عشر سنوات من هذا التاريخ، ومع ذلك لم يتغيّر أيّ شيء، فقد ظلّ الفقرُ سائدًا عامًّا، ما اضطَرّ «روزا» الفتاة الشابة إلى أن تصبح خادمة، ولكنّ هذا لا يعني أنّ هذه الرواية تندرج ضمن الروايات الواقعيّة الجديدة لخمسينيات القرن العشرين، فهي تختلف عنها كلّ الاختلاف. إنّها معرض لشخصيّات تخوض غمار مواقف هزليّة صاخبة، وتنهض من صلب المأساة.
في هذا الكتاب المُربك المُحيّر، يقدّم لنا أفونسو كروش عملًا تخييليًّا يسمو على الواقع، ويجعل من السخرية أسلوبًا حمّالًا لكثيرٍ من المساءلات، إذ ينتصب الأستاذ «بورجا» منافسًا لفيلسوف المتعة «ديوجين ديناندا»، ويغدو فانوس «آري» الراعي شبيهًا بفانوس «دِيوجِينْ» المتشائم الساخر..
إنّنا إزاء رواية تؤلّف بين البهجة والشجن، رواية لا تتوقّف عن إضحاكنا كلّما توغّلنا فيها، فإذا فرغنا من الضحك لم ننتبه إلى أنفسنا ونحن نبكي.
Un jeune Anglais du meilleur monde découvre dans la Vallée des Rois une sépulture inviolée depuis 3500 ans ; elle renferme la momie d'une jeune femme merveilleusement belle, Tahoser, dont un papyrus a recueilli l'histoire. Le Roman de la momie raconte son histoire : fille d'un grand prêtre d'Egypte, elle est tombée amoureuse d'un jeune Hébreu "aux prunelles sombres devant lesquelles semblait danser un rêve". Gautier nous transporte à Thèbes, à l'époque où le peuple hébreu est esclave en Egypte, et où Moïse envoie en représailles les dix plaies d'Egypte. Sur fond d'histoire biblique, dans un décor de temples immenses, d'armées innombrables, de prêtres à longues barbes et d'opulentes captives, Gautier raconte l'histoire d'un amour impossible.De l'expédition de Bonaparte au déchiffrement des hiéroglyphes par Champollion, d'Aïda de Verdi à Salammbô de Flaubert, l'Egypte est au coeur de la rêverie romantique. Gautier offre de l'Egypte antique une vision inoubliable : entre roman d'aventures et rêverie poétique, il relie le royaume des morts à celui des vivants.
Français
