« Bir el Abd se préparait pour la venue du gouverneur. La dernière fois qu’un officiel les avait honorés de sa visite remontait à plus de quinze ans, cette visite avait d’ailleurs été la seule depuis que le pays avait conquis son indépendance. Aussi l’événement était-il majeur et pour l’occasion la petite ville s’apprêtait comme une future mariée pour sa nuit de noces. Tos et tous avaient été mis à contribution : les femmes pour assembler les drapeaux, les hommes pour jouer dans la fanfare, les enfants pour chanter l’hymne et les jeunes pour nettoyer l’avenue. Sous la surveillance de l’adjoint au maire, ceux-ci furent ainsi chargés de balayer, désherber, redresser les lampadaires et remplumer les palmiers. Cette opération étant la plus délicate, elle fut réservée pour le jour de la visite car il s’agissait d’accrocher des palmes fraîches aux extrémités dégarnies afin de leur redonner l’apparence d’arbres dignes de ce nom.
Le gouverneur qu’ils attendaient avec impatience venait juste d’être nommé à son poste et on disait de lui qu’il était aussi jeune qu’enthousiaste, ce qui expliquait sans doute la tournée des villes et des villages de son gouvernorat inclue Bir el Abd.
Dès le matin, les musiciens prirent place sur une estrade que l’ont avait montée devant la mairie tandis sur les enfants s’assirent sagement sur les bancs. Le gouverneur avait annoncé sa visite pour dix-heures et tous ou presque se préparaient à l’accueillir.
L’attente fut longue. »
" Un enfant est curieux. Il pose beaucoup de questions et il attend des réponses précises et convaincantes. On ne triche pas avec les questions d'un enfant. C'est en m'accompagnant à une manifestation contre un projet de loi sur l'immigration que ma fille m'a interrogé sur le racisme. Nous avons beaucoup parlé. Les enfants sont mieux placés que quiconque pour comprendre qu'on ne naît pas raciste mais qu'on le devient. Parfois. Ce livre qui essaie de répondre aux questions de ma fille s'adresse aux enfants qui n'ont pas encore de préjugés et veulent comprendre. Quant aux adultes qui le liront, j'espère qu'il les aidera à répondre aux questions, plus embarrassantes qu'on ne le croit, de leurs propres enfants. "
TBJ
Vingt ans après la publication de l'édition originale de ce livre (1998), alors que plus d'un million d'exemplaires se sont écoulés de par le monde, une nouvelle édition s'imposait pour comprendre mieux encore ce qu'est le racisme et pour mobiliser.
Tahar Ben Jelloun
Romancier, il est notamment l'auteur de La Nuit sacrée et de L'Enfant de sable.