أيها الرفاق، ماهي طبيعة وجودنا في هذا الكون ؟ لننظر إلى الأشياء بوضوح. حياتنا كلها تعب وشقاء، حياة بائسة ومحدودة في الزمن. لن ينالنا من خيرات الأرض الكثيرة غير ما يسد الرمق، ويجدد قوانا لمواصلة العمل والعناء. ومن يمتلك منا القوة على العمل، يخضع إلى العبودية إلى آخر لحظة في حياته. وعند بلوغنا مرحلة العجز، يتم إحالتنا على المجازر وذبحنا دون شفقة. منذ نعومة أظافرها لا تعرف الحيوانات معنى الراحة أو السعادة. ومع الاستغلال المفرط أو العبودية تنعدم الحرية. هذه حقيقتنا في شكلها الظاهري والمبسّط. هل يمكن أن تتساوى جميع الكائنات بمجرد قرار من الطبيعة ؟ هل أنّ وطننا على درجة من الفقر والخصاصة، لا يسمح بضمان الحياة الكريمة لمتساكنيه ؟ لا، أيها الرفاق، وألف لا. وضعنا كعنوان للرواية " جمهوريّة الحيوانات " بدلا عن الترجمة الحرفية " ضيعة الحيوانات " لأن الكاتب يتحدّث في متن النص عن " جمهوريّة الحيوانات " ويستعمل هذا المصطلح. كما أنّنا وجدنا أنّ مصطلح " الجمهوريّة " أقرب إلى روح النص من مصطلح " الضيعة ".
جورج أورويل صحفي وروائي وناقد بريطاني، ألّف العديد من الروايات التي تركت بصمة في تاريخ الأدب العالمي، وقد تُرجمت للغات عدة منها العربية، ومن أهم أعماله كتاب “الحنين إلى كاتالونيا” و”الخروج إلى الهواء”، إلا أنَّ أشهرها على الإطلاق “مزرعة الحيوان” ورواية “1984”.
تطرّق أورويل لسيرته الذاتية في “روايتي إطلاق النار على الفيل” ورواية “أيام بورما”، حيث سرد تجربته الذاتية وردوده على الحكم الاستعماري البريطاني في بورما، فقد عبّر أورويل من خلال رواياته عن شخصية كاتب ملتزم بالدفاع عن الطبقات الفقيرة والمُستعمَرة، وبقي يغني العالم بكتاباته حتى توفي في لندن عام 1950.
Le professeur Toscano, chargé d'effectuer des recherches à l'université de Lisbonne sur la conquête du Nouveau Monde, est convaincu d'avoir mis au jour une vérité capitale. Une révélation si sensible qu'il a codé l'ensemble de son travail. Un acte paranoïaque peut-être, ou de prudence... car Toscano est retrouvé mort. Lorsque Tomás Noronha, jeune cryptologue, est appelé pour déchiffrer les notes du professeur, il est loin de se douter que sa vie est sur le point de basculer. De Lisbonne à Rio, New York ou Jérusalem, cette enquête le conduira sur les traces du mystérieux Codex 632, et sur la piste de la véritable identité de Christophe Colomb...
" Ce roman est un puits d'informations sur Christophe Colomb et la période des Grandes Découvertes. " The Washington Post
Juliette, ingénieur dans l'informatique, et Olivier, journaliste, ont deux enfants et une vie de couple moderne. Lorsque Olivier avoue à sa femme avoir une liaison, l'univers de Juliette vacille. Comment survivre à la trahison ? C'est à cette question que ce roman, écrit au scalpel, sans concession mais non sans humour, entend répondre. Rien n'y échappe, ni les risques de la vie à deux et les glissements du désir ni les contradictions d'un certain féminisme et la difficulté d'être un homme aujourd'hui.
العربية
