رواية “مدن ولا سراويل” للكاتبة التونسية “كلثوم عيّاشيّة” التي حازت على الجائزة الخامسة في مسابقة “توفيق بكار” للرواية 2019، تحكي عن قسوة الواقع على فتاة جميلة، وقسوة الأم التي تخلف داخلها عقدة كبيرة تحدد مسار حياتها فيما بعد.
"S'il faut dire la vérité, Jay Gatsby, de West Egg, Long Island, naquit de la conception platonicienne qu'il avait de lui-même. Il était fils de Dieu - expression qui ne signifie peut-être rien d'autre que cela - et il lui incombait de s'occuper des affaires de Son Père, de servir une beauté immense, vulgaire, clinquante. Aussi inventa-t-il la seule sorte de Jay Gatsby qu'un garçon de dix-sept ans était susceptible d'inventer, et il demeura fidèle à cette conception jusqu'à la fin." Le chef-d'oeuvre de Francis Scott Fitzgerald paraît ici dans une traduction inédite.
العربية
