ساد صمت ثقيل في معبد الغريبة بعد أن أنهى الحاخام دعاءه وانطبقت الجفون على العيون وانسدلت الأيدي على الركب رفع الحاخام رأسه وقال : كنت أغطّ في نوم عميق وكان الطقس حارّا رطبا فرأيت جدّي خارجا من سور المقبرة حاملا بيده اليسرى كتابا وباليمنى مشعلا مددت له يدي فأبى أن يمدّ يده. كانت عيناه محمرّتين كالجمر لابسا رداء أبيض كالكفن هممت بالكلام فأومألي بالسكوت ثم قال لي : لقد خنت الأمانة ولم تحفظ الكرامة، وبعت الرّفات بالفتات وسكينة القبور بصخب القصور. وبعد أن كان يخاطبني فردًا أسرع الخُطى وطفق يخاطبني كمن يُخاطب جمعًا وصاح : ستلاحقكم لعنة الموتى
Immobilisé sur son lit d'hôpital, l'inspecteur Grant s'ennuie. Pour se distraire, il passe au crible de son œil criminologiquement très exercé des portraits de personnages historiques. Parmi eux, un visage lui inspire sympathie et déférence. Mais il s'avère être celui de l'épouvantable Richard III, roi d'Angleterre, parvenu au trône (voyez Shakespeare) grâce à l'assassinat de ses neveux, les enfants d'Édouard. Alors commence à travers l'Histoire une quête de la vérité qui forme l'une des enquêtes les plus originales de toute la littérature policière, l'un des dix grands classiques du genre salué par la critique et aussi par les pairs de l'auteur.
العربية
