تسلوست الذكريات من شقوق الحاضر وفاح الماضي وتبمبر وقالي مسيطر : سجل ودون... أحييني من روحك مغنى وحركني بحروفك معنى... خلدني في التاريخ وانا منو... وأنت ما تنجم تستغني عني وعنو...
لبيت... بربشت صغري ولكبري تعديت طاوعتني حروفي... عبرت على حكاية روحي ... نحكيهالكم وشي ما خبت...
أنا الحكاية... قد تكون ليك مرايا... وإلا أرميها على الحيط... ولد الربط يستدعيك ليه وليك... وحياتك كي حياتي قصة فيها الغصة إكتبها في ذاكرتك وإلا في الكتاب يبقى بعدك قبل ما يفوت الفوت... وإذا تذكروك يعلقولك عنقود.......
Le Petit Chaperon rouge va rendre visite à sa Mère-grand et rencontre en chemin compère le Loup...
Titre recommandé par le ministère de l'Éducation nationale pour les cycles 1 et 2 de l'école primaire.
Agota Kristof est née en Hongrie, d'où elle s'est enfuie en 1956. Installée depuis lors à Neufchâtel, en Suisse, elle écrit d'abord des pièces de théâtre, avant de commencer sa trilogie romanesque directement en français, la langue de son exil. Le Grand Cahier en est le premier volet, suivi de La Preuve et Le Troisième mensonge, prix du Livre Inter 1992.
العربية
