لا تنتظروا مني ترحيبا في هذه الرواية, فأنا لست مجبرا و لا مطالبا بأن أرحب بكم و أنتم في الحقيقة لا تنتظرون ترحيبي و لستم مطالبين بقراءة ما أكتب , و إن كنتم تلحون على قراءة الرواية لنتفق إذا على قواعد قراءتها . القاعدة الأولى : إن فصول هذه الرواية غير مرتبة , فالأحداث هنا متداخلة قد تجد نفسك في النهاية بينما أنت لا تزال في بداية القراءة . القاعدة الثانية : الربط بين الأحداث يقع على عاتقك , كما أن فهم الرواية من عدمه هو شأنك الخاص و لا علاقة للكاتب إن كان فهمك ثقيلا. القاعدة الثالثة : إن الشخصيات و الأحداث في هذه الرواية لا علاقة لها بالواقع و لكنها قد تكون واقعك يوما ما . القاعدة الرابعة : لا تخافوا و لكن احذروا ... القاعدة الخامسة : إن هذا الجزء يعتبر الأول من رواية يحدثوننا ليلا, و قد كتب في عالم الدنيا أما الجزء الثاني سيكون في الجحيم . القاعدة الأخيرة : لا تهتم لأمر القواعد تذكروا أنكم هنا للقراءة و ليس لحفظ القواعد .
Vous ne trouverez pas ici le résumé de ce livre, car il est important de le découvrir sans savoir de quoi il parle. On dira simplement qu'il s'agit de l'histoire du jeune Bruno que sa curiosité va mener à une rencontre de l'autre côté d'une étrange barrière. Une de ces barrières qui séparent les hommes et qui ne devraient pas exister.
العربية
