لا تنتظروا مني ترحيبا في هذه الرواية, فأنا لست مجبرا و لا مطالبا بأن أرحب بكم و أنتم في الحقيقة لا تنتظرون ترحيبي و لستم مطالبين بقراءة ما أكتب , و إن كنتم تلحون على قراءة الرواية لنتفق إذا على قواعد قراءتها . القاعدة الأولى : إن فصول هذه الرواية غير مرتبة , فالأحداث هنا متداخلة قد تجد نفسك في النهاية بينما أنت لا تزال في بداية القراءة . القاعدة الثانية : الربط بين الأحداث يقع على عاتقك , كما أن فهم الرواية من عدمه هو شأنك الخاص و لا علاقة للكاتب إن كان فهمك ثقيلا. القاعدة الثالثة : إن الشخصيات و الأحداث في هذه الرواية لا علاقة لها بالواقع و لكنها قد تكون واقعك يوما ما . القاعدة الرابعة : لا تخافوا و لكن احذروا ... القاعدة الخامسة : إن هذا الجزء يعتبر الأول من رواية يحدثوننا ليلا, و قد كتب في عالم الدنيا أما الجزء الثاني سيكون في الجحيم . القاعدة الأخيرة : لا تهتم لأمر القواعد تذكروا أنكم هنا للقراءة و ليس لحفظ القواعد .
Nouvelle édition revue et augmentée de compléments de textes traduits par Mirèse Akar. Préface à l'édition russe traduite par Laure Troubetzkoy en 1991
Manger des oeufs de Pâques à s'en rendre malade, pousser le chariot de la nouvelle épicerie ou faire éclater un ballon au nez de M. Blédurt, le voisin, ça, c'est chouette comme tout ! Mais passer pour un guignol parce qu'on porte un pull-over avec des canards dessus, ça devrait être interdit... Heureusement, il y a toujours le Grand Cirque des Copains pour rigoler : oui, monsieur, c'est vrai, avec des galipettes et des cacahouètes à l'entrée !
العربية
