نَاخذو أولا َكمبدأ، أنّو كل
شعب ينجم يكون عندو زوز أو ثلاثة لغات رسميّة كيما في سويسرا، أو الُّلغات الأم أو مسقط ال ّرأس كيما في بلجيكيا وكيما في جل البلدان
الإفريقيّة. والُّلغة الأم هي
إللي نتكلُمو بيها يوميّا، واللي ُمنتشرة في كل تراب الوطن والّلي نعبّرو بيها علىُ كّل أَحاِسيْسنا منَ فرح،وُحّب وآلام وغش، واللي نستعملوها َ
من ِغير أي ُضغوطات مع ِ
والدينا، وأولادنا، و احبابنا ، و زملائنا ، واولاد بلادنا عموماً
Cent ans séparent Herbjørg de son arrière-grand-mère. Cent ans d'histoire, d'amours, de déchirements, durant lesquels quatre générations de femmes se passent en flambeau la honte familiale. À travers les passions et luttes silencieuses de ses ancêtres, dans le cœur aride des îles Lofoten, Wassmo reconquiert la douleur des origines. Pour naître à soi-même, enfin.
" Conteuse puissante et déterminée, Herbjørg Wassmo s'inscrit dans une tradition d'écriture féminine scandinave qui n'a pas froid aux yeux et empoigne la fiction avec une vigueur rayonnante. " Libération
" Cent ans est une œuvre intime et charnelle autant qu'une épopée éblouissante et déchirante." Télérama
العربية
