La proposition de l'auteur de présenter son livre aux lecteurs tunisiens et francophones m'a fait énormément plaisir car Mohamed Lamine Chaabani est non seulement mon ami mais aussi un ancien camarade de classe à l'école primaire mixte d'EL Ouardia ( Bellevue) entre 1957-58 et 1959-60. Nous avons également fréquenté le lycée de Carthage quoique pas pour longetmps puisque Lamine a rejoint le collége Cailloux devenu lycée français de la Marsa. J'ai lu son ouvrage intitulé:<< D'une rive à une autre>> qui , en fait résume trés bien le temps d'une lecture , tout son parcours estudiantin et professionnel ....
Sur un paquebot reliant New York à Buenos Aires, une partie d'échecs entre deux passionnés que tout oppose et que le jeu réunit. Une partie à la fois envoûtante et dérisoire aux allures de confession... " À toi qui ne m'a jamais connue. " La lettre, anonyme, s'adresse bien à lui, à l'homme qu'il était et qu'il est demeuré, l'écrivain célèbre pour son talent, sa frivolité et ses conquêtes. Comment se souvenir de cette femme qui lui déclare sa passion de toute une vie, de cette adolescente de 13 ans qui l'épiait et l'adorait naguère en silence ?
Nouvelle traduction de l'allemand par Pierre Malherbet
العربية
