يوميّات أبي القاسم الشّابّي هي ظاهرة أدبيّة متميزة لأديب كان يحلّق بجناح واحد فقط لأنّه لم يتقن سوى اللّغة العربيّة. وكتابة الشابي لهذه اليوميّات في مفتتح شهر جانفي من سنة 1930 هي بمثابة التمرين اليومي الذي رام أن يثمّن به الأحداث التي عاشها في يومه ذاك. فهو حين يجلس الى مكتبه ليلا، يستعيد بعض التفاصيل الهاربة من الزّمن، فيخطّها على الورق وهو يعاني إحساس النبيّ المجهول بالوحدة والغربة. فيفرّ الى الكتابة في سريّة مطلقة بعيدا عن أعين المتطفّلين، وأداة يهزم بها المرض و العناء و الجهل و الموت.
" Au commencement, il y a cette peinture d'Edward Hopper qu'on peut voir à Chicago. J'ai dû l'apercevoir à plusieurs reprises avant de m'en procurer une reproduction, un dimanche d'ennui. Un soir, sans intention particulière, j'ai observé la femme en robe rouge de la peinture, assise au comptoir d'un café nommé Phillies, entourée de trois hommes. Alors, çà s'est imposé à moi, sans que j'aie rien cherché. J'ai eu l'envie impérieuse de raconter l'histoire de cette femme et des trois hommes autour d'elle, et d'un café de Cape Cod. "
العربية
