يتقصّى محمد الحباشة في مجموعة ((أفيون الكرادلة)) الحياة التّونسيّة، من وجهة نظر فنّانين وكتّاب وشعراء وشخصيّات منسيّة في القاع، تناضل من أجل تفجير الفراغ الجائم على أرواحها وابتكار معنى ما لوجودها خارج الأطر المتعارف عليها رسميّا، وقد طوّحت بها المصائر المأسويّة وانحدرت ببعضها إلى تدمير الذَّات وشرخها عسى أن يمر بعض النور، هباء، من تلك الشّقوق والكاتب من خلال أصوات شخصيّاته وأطوار حياتها، يقدِّم نقدًا للمؤسّسات السّاعية عن وعي أو جهل، إلى تهميش من ينقدها ويقوّض أسسها الزّائفة، وفي الوقت نفسه يقدّم لنا بانوراما لتونس الهشة والضّاحكة بأشدّ ما فيها من بكاء والعالقة في هاوية لطالما نظرت إليها، فبادلتها النظر
Elle est apparue un matin dans l'ascenseur. On a monté cent quinze étages en silence. Puis elle est entrée dans l'école, comme moi. Pendant la récréation, elle est restée dans la classe. Moi, penché au parapet de la terrasse de verre, je me répétais : "Ne tombe pas, ne tombe pas, ne tombe pas". J'avais peur de tomber amoureux. À l'heure du déjeuner, elle est partie et n'a jamais remis les pieds au collège. Il fallait que je la retrouve.
العربية
