ستظلّ هذه الحرب الجائرة دمّلا رهيبا في ذاكرة هذا البلد الجماعيّة…
وكان شرطيّو الخلف يتعمّدون العفس المتهوّر والمتشنّج على قبضة يديّ بكلّ قوّة أرجلهم، بما آلمني كثيرا…
وهل مازلت أملك حساسيّة لأتمثّل وقع هذا التّهاطل المسعور للضّربات يتفنّن ثلاثة مجانين في تسليطها عليّ…
لم أعد قادرا على الصّراخ على قدر إيلام الضّربات المتواترة… فقد خنقتني الغصّة وأخرستني الشّهقة، ولم أتمكّن من استكمال كلّ ما في جعبتي من عبارات سبابي لثلاثتهم
Né en 1922 et décédé en 2010, José Saramago était un écrivain portugais. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1988. Son œuvre est traduite dans le monde entier. Ses romans sont disponibles en Points.