هذا الثبت الذي قضى صاحبه وقتا طويلا في التطلع اليه و استقرائه، و بذل جهدا كبيرا في جمع مواده و تبويبها، هو عمل مفيد للباحثين و الدارسين و عامة القراء و المتطلعين لأنه شاهد على منزلة بلادنا في حركة التأليف و التحقيق و النشر الدرس و النقد منذ ما يزيد على القرن و النصف القرن، ممّا يبوئ تونس أن تحتل مكانة مرموقة في خدمة الثقافة العربية الإسلامية و الوطنية قبل كل شيء و ذلك بالكشف عن كنوز الخزائن و ذخائر المكتبات و تحقيقها قبل اظهارها للجمهور الواسع مقروءة صحيحة سليمة من التصحيف و التحريف صالحة لأن تكون منطلقا لدراسات آنيّة ميدانيّة واسعة أو محدّدة متخصصة أي مادّة ثريّ للبحث و التفكير و التوسّع.
Gloire à l'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Mancha et à son fidèle écuyer, Sancho Pança ! Et honte sur l'infâme imposteur Avellaneda, dont les récits apocryphes souillèrent l'épopée grandiose. Qu'à cela ne tienne, l'aventure recommence. Le digne successeur d'Amadis de Gaule parviendra-t-il à briser le sortilège qui pèse sur Dulcinée ? Ce brave Sancho gouvernera-t-il un jour cette île qu'on lui a promise, en récompense de ses services ? Le monde se pliera-t-il, enfin, au désir des fous et des poètes ?
العربية
