وقفت ولم يكن أمامها سوى مجموعة من القبور المتكدسة بلا شواهد. كانت قبور متروكة, ينهشها صقيع الشتاء ويمضغها جحيم الصيف. أخذت تتقدم فتعالى نعيق البوم الموحش, وبدأت الرياح تصفر بعنف, وراحت الغربان تحط فوق قبر وحيد... انحنت الشابة المرعوبة أمام هذا القبر, ارتعشت يداها وجسدها الصغير وشرعت في النحيب. أخذت راحتا يديها اللطيفة تخدشان التربة والحجارة الصلبة بعنف. ساعات مرت دون كلل إلى ان اقتلعت أظافرها وتمزق جلدها, وتناثرت داء قرمزية صبغت ثوبها الأبيض. عندما انهارت التربة وظهر كفن مهترئ, وتوقفت الفتاة وارتعشت شفتها السفلية. رفعت راحة يدها راغبة في لمس الكفن, لكنها سرعان ما تراجعت لم تمر لحظات حتى بدأت أصابع الجثة تتحرك. تجمدت الفتاة والتهم الذعر قلبها...
"Des bribes de conversations me reviennent en mémoire... Quelqu'un m'exhorte :
- Vous ne devez pas oublier que ce n'est plus votre mari, l'homme aimé qui se trouve devant vous, mais un objet radioactif avec un fort coefficient de contamination. Vous n'êtes pas suicidaire. Prenez-vous en main !"
Tchernobyl. Ce mot évoque dorénavant une catastrophe écologique majeure. Mais que savons-nous du drame humain, quotidien, qui a suivi l'explosion de la centrale ?
Svetlana Alexievitch nous laisse entrevoir un monde bouleversant : celui des survivants, à qui elle cède la parole. L'événement prend alors une tout autre dimension.
Pour la première fois, écoutons les voix suppliciées de Tchernobyl.
Français
