كنا شاهدين على ما جرى، وكل أجزاء الملحمة الإنسانية بأحلامها الواقعية الأكثر من صباحات ب ''مأساويتها'' المفرطة في ''المثالية'' وأيضا بانزياحاتها وانحرافاتها ومساراتها. وقعت، صيغت أمام ناظرينا. ثم أقسمنا أن نكون رواتها، سنحكي لكم أحداثها كما وقعت، كما تذكرناها، كما نتذكرها، كما نحملها كالوشم المحفور في طريقنا، سنحكي عن الذين صمتوا... والذين يحتفظون ب " جزء " من الحكاية; عليهم أن يتكلموا... سنورد الأسماء كما عرفناها، سنصف الناس كما رأيناهم. ما الذي يمنع من أن نروي ونحكي؟ كي يعرف الناس الجانب المشرق في حكايات هؤلاء الفتية، هؤلاء الفقراء المنبوذين الذين عاشوا " نبلاء ".
Les rumeurs les plus folles courent sur " la Fille des marais " de Barkley Cove, en Caroline du Nord. Pourtant Kya n'est pas cette créature sauvage et analphabète que tous imaginent et craignent. Abandonné à l'âge de dix ans par sa famille, c'est grâce au jeune Tate qu'elle apprend à lire et à écrire, découvre la science et la poésie. Mais Tate, appelé par ses études, doit partir à son tour. Et lorsque l'irréparable se produit, elle ne peut plus compter que sur elle-même...
Delia Owens est née en 1949 en Géorgie, aux États-Unis. Diplômée en zoologie et biologie, elle a vécu plus de vingt ans en Afrique. Véritable phénomène d'édition vendu à des millions d'exemplaires dans le monde entier, Là où chantent les écrevisses est son premier roman.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marc Amfreville
Français
