وأنت تدخل هذه الرواية اخلع نعليك، وضع قبّعتك جانبا، فلا شيء فيها غير العري... وبعض المرايا..
إن كنت من المتعاطفين مع شرطة الآداب وأخلاق المجتمع الحميدة، فلا تقرأ هذه الرواية، ففيها ما يخدش حياءك ويزعزع ما رسخ في اعتقادك، ما بين الخير والشر، وما بين الدين والدولة، وما بين الثورة والطغيان..
هي رواية جريئة هادئة، لا تسوق المواعظ ولا تدعو إلى سلك أي سبيل، فقط هي ترسم الواقع كما كان وكما هو، وكما كنت تودّه فقط أن يكون... فلا تخف من عريك .. ففي كل منا شيطان وملاك يتصارعان، وبينهما تكون الحياة..
وأنت تقرأ هذه الرواية لا تفكّر في غيرك، ولا في ما ينبغي أن يكون، ولا كيف يمكن أن يكون، يكفيك أن تعيش الواقع/الخيال كما هو..
وترحّم على العظماء الذين ما عيّروا يوما أدبا بميزان الحلال والحرام...
"Un rideau magique, tissé de légendes, était suspendu devant le monde. Cervantes envoya don Quichotte en voyage et déchira le rideau. Le monde s'ouvrit devant le chevalier errant dans toute la nudité comique de sa prose...... c'est en déchirant le rideau de la préinterprétation que Cervantes a mis en route cet art nouveau ; son geste destructeur se reflète et se prolonge dans chaque roman digne de ce nom ; c'est le signe d'identité de l'art du roman."
Français
