رذاذ بعض البرك الصغيرة الممزوج بالتراب الذي تناثر فوق وجهي كان السبب الوحيد الذي جعلني وبحركة لا شعورية أرفع يدي اليمنى عن المقود لأمسح بعض القطرات التي دخلت عيني ، في تلك فقط تفطنت إلى قدرتي على تجاوز خوفي وقدرتي على ركوب الدراجة بيد واحدة ، لا بل دون يدي الإثنتين أيضا ، أحس بالخفة ، خفة ممزوجة بنفحة انتعاش مريحة على إثر عملية الاستلطاف التي قام بها الهواء مع قطرات الماء المتناثرة على صفحة وجهي ، أنا الآن كما أريد .
أنا أطير ، أنا أطير .
سبحت في الفضاء بيدين مفتوحتين نهمتين لاحتواء كل طرق العالم ، العالم أصبح داخلي ، كل العالم لي ، ثم سقطت على رأسي .
Les rumeurs les plus folles courent sur " la Fille des marais " de Barkley Cove, en Caroline du Nord. Pourtant Kya n'est pas cette créature sauvage et analphabète que tous imaginent et craignent. Abandonné à l'âge de dix ans par sa famille, c'est grâce au jeune Tate qu'elle apprend à lire et à écrire, découvre la science et la poésie. Mais Tate, appelé par ses études, doit partir à son tour. Et lorsque l'irréparable se produit, elle ne peut plus compter que sur elle-même...
Delia Owens est née en 1949 en Géorgie, aux États-Unis. Diplômée en zoologie et biologie, elle a vécu plus de vingt ans en Afrique. Véritable phénomène d'édition vendu à des millions d'exemplaires dans le monde entier, Là où chantent les écrevisses est son premier roman.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marc Amfreville
Français
