في هذه الرواية التي حملت ترجمتها العربية عنوان "الحفيدة" بالاتفاق مع الكاتب والتي صدرت في أصلها البرتغالي بعنوان "يسوع المسيح يشرب بيرة" يأخذنا أفونسو كروش إلى منطقة «ألينتيخو» التي قامت فيها في 25 أبريل من عام 1974، ثورةٌ عارمة بدعم من الحزب الشيوعيّ البُرتغاليّ أدّت إلى تأميم ملكية الأراضي الزراعية لتحسين حياةِ كثيرٍ من العمّال الزراعيّين وصغار الفلّاحين. تجري أحداث الرواية بعد عشر سنوات من هذا التاريخ، ومع ذلك لم يتغيّر أيّ شيء، فقد ظلّ الفقرُ سائدًا عامًّا، ما اضطَرّ «روزا» الفتاة الشابة إلى أن تصبح خادمة، ولكنّ هذا لا يعني أنّ هذه الرواية تندرج ضمن الروايات الواقعيّة الجديدة لخمسينيات القرن العشرين، فهي تختلف عنها كلّ الاختلاف. إنّها معرض لشخصيّات تخوض غمار مواقف هزليّة صاخبة، وتنهض من صلب المأساة.
في هذا الكتاب المُربك المُحيّر، يقدّم لنا أفونسو كروش عملًا تخييليًّا يسمو على الواقع، ويجعل من السخرية أسلوبًا حمّالًا لكثيرٍ من المساءلات، إذ ينتصب الأستاذ «بورجا» منافسًا لفيلسوف المتعة «ديوجين ديناندا»، ويغدو فانوس «آري» الراعي شبيهًا بفانوس «دِيوجِينْ» المتشائم الساخر..
إنّنا إزاء رواية تؤلّف بين البهجة والشجن، رواية لا تتوقّف عن إضحاكنا كلّما توغّلنا فيها، فإذا فرغنا من الضحك لم ننتبه إلى أنفسنا ونحن نبكي.
Des premiers romans pour encourager la lecture courante, avec des jeux et questions au fil des aventures de Lucien et Hermine, pour apprendre à être attentif tout en s'amusant. Un univers médiéval pour en savoir plus sur la vie au Moyen Âge et où percent tout de même un brin de magie plus quelques dragons !
Le chevalier Sylvestre va partir pour Compostelle afin de remercier le ciel de lui avoir fait remporter le tournoi : ainsi, il va pouvoir épouser dame Gwendoline, sa bienaimée. Lucien et Enguerrand doivent l'accompagner. Lucien est triste de se séparer d'Hermine alors que celle-ci se montre étonnamment détachée. Mais, mais... quelle est cette mystérieuse poudre dissimulée dans ses bagages ? Et qui est cette mystérieuse " petite soeur " qui accompagne depuis peu les trois moines rencontrés au château ?
Français
