المؤلفات الموسيقية العربية الراهنة

Traduction complétée et harmonisée par Philippe Gindre. Nouvelle édition en 2009

"La photo en noir et blanc d'une petite fille en maillot de bain foncé, sur une plage de galets. En fond, des falaises. Elle est assise sur un rocher plat, ses jambes robustes étendues bien droites devant elle, les bras en appui sur le rocher, les yeux fermés, la tête légèrement penchée, souriant. Une épaisse natte brune ramenée par-devant, l'autre laissée dans le dos. Tout révèle le désir de poser comme les stars dans Cinémonde ou la publicité d'Ambre Solaire, d'échapper à son corps humiliant et sans importance de petite fille. Les cuisses, plus claires, ainsi que le haut des bras, dessinent la forme d'une robe et indiquent le caractère exceptionnel, pour cette enfant, d'un séjour ou d'une sortie à la mer. La plage est déserte. Au dos : août 1949, Sotteville-sur-Mer." Au travers de photos et de souvenirs laissés par les événements, les mots et les choses, Annie Ernaux donne à ressentir le passage des années, de l'après-guerre à aujourd'hui. En même temps, elle inscrit l'existence dans une forme nouvelle d'autobiographie, impersonnelle et collective.

Jón, dernier héritier des Vikings du Groenland, est enlevé à l'âge de 7 ans par des Anglais et vendu comme domestique à Bristol. En secret, il se fait la promesse de retrouver un jour sa mère et son Islande natale. Adulte, le destin conduira ce marin d'exception vers des terres lointaines, aux côtés de Christophe Colomb et de Vasco de Gama. Cependant, jamais Jón n'oubliera le serment qu'il s'est fait.


Bruno d'Halluin est né à Annecy en 1963. Passionné par la géographie et l'histoire des grandes découvertes, il multiplie les voyages au long cours. Jón l'Islandais est son premier roman.


" Un grand roman d'aventure aux senteurs d'embruns et de grand large. "

France Info