يقول حسونة المصباحي في كتابه " أحلام أولاد أحمد الضائعة " الصّادر عن دار نقوش عربيّة : وعلى أية حال، يمكنني أن أقول وأنا واثق من نفسي، بأنه لا أحد من أبناء جيلي، ومن الأجيال اللاحقة، إقترب من أولاد أحمد وخبره في حالات ضعفه وقوّته، ووقف إلى جانبه في ساعات الضيق والشدّة، ولامس أعماق روحه، مثلما كان حالي أنا. لذا كان لا بدّ لي من إنجاز هذا الكتاب ليكون وثيقة مُجسّدة أفضل تجسيد لطبيعة العلاقة بيني وبينه.
Pantagruel censuré, Rabelais récidive avec Gargantua, ogre démesuré et grand seigneur de Touraine dont les aventures paraissent encore suspectes aux théologiens. Monstre de paresse, abruti de religion durant son enfance, il échappe au pédantisme des vieux tousseux de la Sorbonne, dérobe au passage les cloches de Notre-Dame, se cultive enfin auprès de l'humaniste Ponocrates, son maître. Survient la fabuleuse " guerre picrocholine ", née d'une querelle entre vignerons et boulangers tourangeaux, où se distingue le merveilleux frère Jean des Entommeures. En récompense, le moine utopiste pourra édifier son abbaye de Thélème où tolérance et liberté feront loi. D'un mot, Victor Hugo définissait Rabelais : " Son éclat de rire est un des gouffres de l'esprit. "
Préface de Victor Hugo
Traduction du moyen français par Marie-Madeleine Fragonard
Né en 1922 et décédé en 2010, José Saramago était un écrivain portugais. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1988. Son œuvre est traduite dans le monde entier. Ses romans sont disponibles en Points.
Français
