مئات النساء اللاتى يلقين حتفهن سنويا فى عدد من البلدان الإسلامية بتهم تتعلق بالشرف ولا يلقى قتلهن العقوبة المناسبة للجريمة معتبرة أنهن الموؤودات الجدد، ومنهن البنات اللواتي يزوجن فى سن لا يسمح لهن حتى بمجرد فهم ما يحدث.
إن المرأة التى لا يسمح لها بان تقرر بنفسها إجراء عملية جراحية في وضعية استعجالية وقد تفقد حياتها بسبب ذلك وتمنع من أن تقرر بنفسها الدخول إلى المستشفى عند الحاجة، والطالبة التي يمنع فريق الإنقاذ من الدخول إلى الجامعة لإنقاذها من ازمة قلبية بدعوى منع الاختلاط وتموت فى مقتبل العمر بسبب ذلك، وتلميذات المدارس اللواتي يختطفن من على مقاعد الدراسة وتتم معاملتهن على أنهن سبايا حرب ويهددن بالبيع بصفتهن ملك يمين، والشابات اللاتي يزج بهن فى حروب قذرة ليكن "مجاهدات نكاح" ويشرع ذلك كله بالفتاوى، هؤلاء جزء من الموؤودات الجدد أو من مشروع موؤودات مع تأجيل التنفيذ، ويظل تبرير هذه الأعمال تبريرا ديينا وإعطاؤها صفة الشرعية أبرز ما يثير المخاوف وناس ستقطب النقاش والردود
" Un enfant est curieux. Il pose beaucoup de questions et il attend des réponses précises et convaincantes. On ne triche pas avec les questions d'un enfant. C'est en m'accompagnant à une manifestation contre un projet de loi sur l'immigration que ma fille m'a interrogé sur le racisme. Nous avons beaucoup parlé. Les enfants sont mieux placés que quiconque pour comprendre qu'on ne naît pas raciste mais qu'on le devient. Parfois. Ce livre qui essaie de répondre aux questions de ma fille s'adresse aux enfants qui n'ont pas encore de préjugés et veulent comprendre. Quant aux adultes qui le liront, j'espère qu'il les aidera à répondre aux questions, plus embarrassantes qu'on ne le croit, de leurs propres enfants. "
TBJ
Vingt ans après la publication de l'édition originale de ce livre (1998), alors que plus d'un million d'exemplaires se sont écoulés de par le monde, une nouvelle édition s'imposait pour comprendre mieux encore ce qu'est le racisme et pour mobiliser.
Tahar Ben Jelloun
Romancier, il est notamment l'auteur de La Nuit sacrée et de L'Enfant de sable.
Français
