(( أرجوك، ارسم لي خروفا! ))...
سحبني الصوت من نومي سحبا، ففتحت عينا بمشقة لأستوعب ما في الموقف من غرابة، كنت أقيم بمفردي في هذا البيت الكبير وكانت البواب مقفلة بالمفاتيح، فمن ذا الذي سيوقظني في تلك الساعة وهو يردد على مسامعي تلك الجملة الشهيرة؟ غير أني ألفيته هناك، أمامي!
وفي الحال، عرفت من يكون، من خصلات شعره الذهبية المتلألئة تحت نور القمر المتسلل عبر النافذة، وثيابه المميزة وملامحه التي يخالط نفاذ الصبر فيها جديتها. وما لبث الطفل أن اختفى في اللجظة التي رمشت فيها عيناي، فهببت من سريري واقفا ورحت أبحث عنه في أرجاء الغرفة الفارغة.
كلا! لم يكن مارأيته حلما! أكان ضربا من ضروب الهلوسة؟ يجب أن أتأكد. كان النوم قد هجرني تماما، فلبثت واقفا في منتصف الغرفة، أفكر في ما تجلى أمام عيني منذ قليل.
Chagrin d'école, dans la lignée de Comme un roman, aborde la question de l'école du point de vue de l'élève, et en l'occurrence du mauvais élève. Daniel Pennac, ancien cancre lui-même, étudie cette figure du folklore populaire en lui donnant ses lettres de noblesse, en lui restituant aussi son poids d'angoisse et de douleur.
Les rumeurs les plus folles courent sur " la Fille des marais " de Barkley Cove, en Caroline du Nord. Pourtant Kya n'est pas cette créature sauvage et analphabète que tous imaginent et craignent. Abandonné à l'âge de dix ans par sa famille, c'est grâce au jeune Tate qu'elle apprend à lire et à écrire, découvre la science et la poésie. Mais Tate, appelé par ses études, doit partir à son tour. Et lorsque l'irréparable se produit, elle ne peut plus compter que sur elle-même...
Delia Owens est née en 1949 en Géorgie, aux États-Unis. Diplômée en zoologie et biologie, elle a vécu plus de vingt ans en Afrique. Véritable phénomène d'édition vendu à des millions d'exemplaires dans le monde entier, Là où chantent les écrevisses est son premier roman.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marc Amfreville
العربية
