المفروض أن تكون القدس بالتذكير أو بالتأنيث . على الأقل في قسمها الشرقي . عاصمة لدولة فلسطين بعد تسوية شاملة للقضية الفلسطينية العربية التي طال أمدها منذ وعد بلفور ونكبة 1948 م ، وبعدها نكسة 1967 م . والمعلوم أن التنازع عليها إنما هو لسبب ديني باعتبارها أرض ثلاث ديانات . وللمسلمين فيها حائط البراق في علاقة بقصة أو معجزة الإسراء والمعراج حسب الاعتقاد المتوارث مع معالم أخرى ، بل هي أولى القبلتين وثالث الحرمين الشريفين . ولذلك لم تزل مقصد الحجاج والمعتمرين بعد مكة والمدينة إلى أن تدخل فيها الانتداب البريطاني إثر هزيمة تركيا وسقوط الخلافة العثمانية تبعا للحب العالمية الأولى . والرحلات التونسية والمغربية ثرية عبر العصور بفصول مطولة عن ماضيها وحاضرها ، وعن مقدساتها ومشاهدها ، ومنها حارة المغاربة نسبة إلى المقيمين القادمين من بلدان شمال إفريقيا والأندلس في أزمنة مختلفة . والقدس عريقة في التاريخ ، وتاريخها عنيف بالاحتلال والتدمير كما بالاستقرار والإعمار .
Les rumeurs les plus folles courent sur " la Fille des marais " de Barkley Cove, en Caroline du Nord. Pourtant Kya n'est pas cette créature sauvage et analphabète que tous imaginent et craignent. Abandonné à l'âge de dix ans par sa famille, c'est grâce au jeune Tate qu'elle apprend à lire et à écrire, découvre la science et la poésie. Mais Tate, appelé par ses études, doit partir à son tour. Et lorsque l'irréparable se produit, elle ne peut plus compter que sur elle-même...
Delia Owens est née en 1949 en Géorgie, aux États-Unis. Diplômée en zoologie et biologie, elle a vécu plus de vingt ans en Afrique. Véritable phénomène d'édition vendu à des millions d'exemplaires dans le monde entier, Là où chantent les écrevisses est son premier roman.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marc Amfreville
" Un enfant est curieux. Il pose beaucoup de questions et il attend des réponses précises et convaincantes. On ne triche pas avec les questions d'un enfant. C'est en m'accompagnant à une manifestation contre un projet de loi sur l'immigration que ma fille m'a interrogé sur le racisme. Nous avons beaucoup parlé. Les enfants sont mieux placés que quiconque pour comprendre qu'on ne naît pas raciste mais qu'on le devient. Parfois. Ce livre qui essaie de répondre aux questions de ma fille s'adresse aux enfants qui n'ont pas encore de préjugés et veulent comprendre. Quant aux adultes qui le liront, j'espère qu'il les aidera à répondre aux questions, plus embarrassantes qu'on ne le croit, de leurs propres enfants. "
TBJ
Vingt ans après la publication de l'édition originale de ce livre (1998), alors que plus d'un million d'exemplaires se sont écoulés de par le monde, une nouvelle édition s'imposait pour comprendre mieux encore ce qu'est le racisme et pour mobiliser.
Tahar Ben Jelloun
Romancier, il est notamment l'auteur de La Nuit sacrée et de L'Enfant de sable.
العربية
