

مثل مقصدنا من إعادة زيارة المسألة الروحية تونسيا بالاستناد على التراث الصوفي تأمل وممارسة ، وتدبرا ، في فتح أفق التأويل التاريخي على مسائل قليلة الورود وتأويلها بالتعويل على فكر متحرر يرفض الانغلاق والتكلس . فقد تم تخصيص هذا الكتاب لتوضيح طبيعة العلاقة التي ربطت بين التصوف ماضيا وحاضرا وبين ما وسمناه ب"تدبير الحياة الروحية" ، ونقصد التمعن في كيفية تبسيط المعارف الدينية من خلال ردها إلى حزمة من الممارسات الذوقية والروحية المحسوبة على أهل التقي وأرباب الزوايا والطرق ، متحسسنا في جميع ذلك ما تضمنته من شحنة روحية رفيعة ، توسلت بأشكال إثمار طريفة قصد تقريب مقاصد النصوص الدينية التوحيدية الكبرى الناظمة للحياة الروحية على ضفتي البحر الأبيض المتوسط . وهو ما منحنا فرصة التبصر بحضور تماثل طريف بين أشكال الإثمار تلك ، ودفعنا أيضا إلى التحذير من مغبة الكفر بالغيرية والإفلات من شرك التصديق على عنجهية المختلف أو بربريته .
يجمع الكتاب بين مقاربات أنثروبولوجيّة وفلسفيّة تنهل من بحور عديدة ما يجعلني أقرّ أنّ عمليّة الترجمة لهذا الكتاب ليست بالهيّنة خاصّة وأنّي قرأت الكتاب الأصلي عدّة قراءات وكلّ قراءة تفتح لي آفاقا ...