هذا البحث جامع عن نصوص الاستشراق الفرنسي المعاصر من خلال أبرز أعلامه: ماكسيم رودنسن وجاكلين شابي وديكوبير ودي بريمار. وقد اعتمدنا فيه على النصوص الفرنسية الأصلية طلبا للأمانة، وسلكنا في إنجازه طريقة نقدية، فلم نجتزئ بعرض آراء المؤرخين الفرنسيين المعاصرين في السيرة وظهور الإسلام، وإنما عيرنا مقالاتهم في ضوء العلوم الإنسانية والفلسفة، فأظهرنا ما فيها من تهافت وما فيها من إحكام، وبينا ما يشدها الي التقليد الاستشراقي من وشائج، وما أصابها من تأثير الاستشراق الانجلوسكسوني، معرضين في كل ذلك عن منازع الجدل الايديولوجي، ملتزمين حياد العلم ما استطعنا.
يجمع الكتاب بين مقاربات أنثروبولوجيّة وفلسفيّة تنهل من بحور عديدة ما يجعلني أقرّ أنّ عمليّة الترجمة لهذا الكتاب ليست بالهيّنة خاصّة وأنّي قرأت الكتاب الأصلي عدّة قراءات وكلّ قراءة تفتح لي آفاقا ...