

Jamel Eddine Bencheikh (1930-2005) est né au sein d’une famille algérienne installée au Maroc. Spécialiste de littérature arabe médiévale, il a enseigné à l’université d’Alger. Poussé à quitter l’Algérie en 1968 par le pouvoir en place, il s’installe en France où il poursuit sa carrière universitaire, à Vincennes d’abord, puis à La Sorbonne jusqu’à sa retraite en 1997. Ses travaux académiques portent sur la poésie arabe et sur les Mille et Une Nuits, dont il effectue une nouvelle traduction avec son collègue et ami André Miquel, aujourd’hui disponible en Pléiade (Gallimard). Également poète d’expression française, il a publié une dizaine de recueils au cours des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix. Rose noire sans parfum est son unique roman paru chez Stock en 1998.