تحمل كلمة التصوف بين طياتها عالما فريدا من الرؤى النورانية الشفافة ، كما تتفرد عن غيرها بما اعتبره البعض تجربة دينية شعورية وجدانية صرفة ، كما اعتبره آخرون الإسلام بالذوق ، وهي خاصية استحوذ عليها التصف .
وكلما الذوق منا تحملنا إلى معان أخرى ، فلا يمكننا الحديث عن الذوق دون التطرق إلى الفن ، وهذا ما أدركه مشائخ الصوفية ، فالجمال المودع في الفن ورحلة الفنان التي تمثل كذلك رحلة و تجربة تأملية مطردة ، ومتكررة قد تتطابق في بنية هيكلها التفكيري ورؤية الصوفي أو المتصوف للكون والوجود التي يتخذها مطية وسلما قصد الاتصال بالعالم العلوي الروحاني الموجود .
Sur un paquebot reliant New York à Buenos Aires, une partie d'échecs entre deux passionnés que tout oppose et que le jeu réunit. Une partie à la fois envoûtante et dérisoire aux allures de confession... " À toi qui ne m'a jamais connue. " La lettre, anonyme, s'adresse bien à lui, à l'homme qu'il était et qu'il est demeuré, l'écrivain célèbre pour son talent, sa frivolité et ses conquêtes. Comment se souvenir de cette femme qui lui déclare sa passion de toute une vie, de cette adolescente de 13 ans qui l'épiait et l'adorait naguère en silence ?
Nouvelle traduction de l'allemand par Pierre Malherbet
Français
