أمّا مصطلح غرماتولوجيا فقد وضع أوّل ما وضع ليعيّن علما مهمّته أن يقيم مبادئ عامّة تحكم استعمال الكتابة و تطوّرها من وجهة نظر مقارنية طابعها النمذجة و لقد غيّر وجهته- درّيدا- حين استعمله علامة على علم توسّل اليه بكشف مواطن ضعف ما له وضعه غيره و هو علم جامع لعلوم دارت كلّها على مبدأ الاختلاف به حاولت فكّ الارتباط بينها و بين الميتافيزيقا و ما عليه قامت من معوقات الحركة و الحياة.
Entre l'an 1984 et le monde hypnotique de 1Q84, les ombres se reflètent et se confondent. Unies par un pacte secret, les existences de Tengo et d'Aomamé sont mystérieusement nouées au seuil de deux univers, de deux ères... Une odyssée initiatique qui embrasse fantastique, thriller et roman d'amour, composantl'œuvre la plus ambitieuse de Murakami.
" Magistral. (...) Un drôle de livre d'anticipation qui se déroule dans le passé, un roman d'amour mélancolique, un suspense accrocheur, un conte moderne envoûtant... " Adrien Gombeaud, Les Échos