كان لهذا الكتاب عند صدوره بالفرنسية سنة خمس وألفين عنوان آخر يمكن تعريبه حرفيا ب "أنا لم نقرأ القرآن بعد. ولقد لاقى هذا العنوان نجاحا كبيرا في   الأوساط الناطقة بالفرنسية وتفاعلت معه ومع توافقه والمحتوى. ولئن بقي هذا المحتوى هو ذاته في هذا التعريب لم نغير فيه سوى بعض الهوامش التي لا طائل منها لقارئ عربي فإننا رأينا في إثبات هذا العنوان الجديد إشارة أدق و ربما أعمق و أقل استفزازا للقارئ العادي و الأهدى للمقصد من هذا التأليف إذ نتساءل في هذه الظروف عن معنى عودة إسلام أو إسلاميات متجلدة متصقعة حجبت أفق القراءة الحق أكثر من ذي قبل و أقامت دونها جدران التحجر و الاستبداد بالفكر الأوحد الذي ركب التلاوة دون غيرها من استقبال النص المنزل لكي لا يعترف , إلا في التلاوة ذاتها , بالأمر الالهي الأول الذي أوحى الينا عن طريق محمد ابن عبد الله (ص) : " اقرأ باسم ربك الذي خلق " ...